en to ru-RU translation catalogue (246 entries)

en: %s's moorings
ru-RU: швартовы %s

en: %s's new and used boats
ru-RU: Лодки подержанные и новые от %s

en: 2 strokes outboard
ru-RU: 2-тактные подвесные

en: 4 strokes outboard
ru-RU: 4-тактные подвесные

en: Accessories
ru-RU: Аксессуары

en: Additional info
ru-RU: Дополнительная информация

en: Address
ru-RU: адрес

en: All personal data received will be used by Digibusiness srl according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003. Data collection is carried out according to the ways and means indicated in the aforementioned law for marketing and promotional purposes. The collected data will not be communicated or transmitted in any way to third parties. Based on the provisions set forth in article 7 of Legislative Decree n. 196/03 At any time an individuals may access his/her data and request changes or cancellation or oppose the use of his/her data by sending a written request to the address indicated above. I hereby authorize to keep a record of my personal data in their data bank and to send me advertising material and/or notification of sales or other special promotions that pertain to their activity and the products that they market, in compliance with Law N° 675/96 of 31 December 1996 Protection of personal Privacy.
ru-RU: Bсе полученные персональные данные будут использоваться Digibusiness srl в соответствии с Законодательным декретом 196 от 30 июня 2003 года. Сбор данных осуществляется в соответствии с способами и средствами, указанными в вышеупомянутом законе для маркетинговых и рекламных целей. Собранные данные не будут передаваться третьим лицам третьим лицам. На основании положений, изложенных в статье 7 Законодательного декрета n. 196/03. В любое время люди могут получить доступ к своим данным и запросить изменения или аннулирование или противиться использованию своих данных, отправив письменный запрос по указанному выше адресу. Настоящим я разрешаю вести учет моих личных данных в своем банке данных и отправлять мне рекламные материалы и / или уведомление о продажах или других специальных акциях, которые относятся к их деятельности и продуктам, которые они продают, в соответствии с Законом N ° 675 / 96 от 31 декабря 1996 года Защита личной конфиденциальности.

en: Are you interested in this yacht?
ru-RU: Вы заинтересованы в этой яхте?

en: Attachments
ru-RU: Приложить

en: Availability
ru-RU: Наличие

en: Available
ru-RU: Доступный

en: Available services
ru-RU: Доступные услуги

en: AxisNumber
ru-RU: Количество осей

en: Back
ru-RU: Вернуться

en: Bags
ru-RU: Карманы

en: Ballast
ru-RU: Балласт

en: Base
ru-RU: база

en: Base Price
ru-RU: базисная цена

en: Basic print
ru-RU: Печать базовой формы

en: Baths
ru-RU: ванн

en: Baths n.
ru-RU: Количество ванн

en: Beam
ru-RU: Ширина

en: Beds
ru-RU: кровати

en: Boat
ru-RU: Лодка

en: Boat Specs
ru-RU: Детали лодки

en: Boat notes
ru-RU: Лодка ноты

en: Boat type
ru-RU: Тип лодки

en: Boats for sale
ru-RU: Лодки для продажи

en: Booked
ru-RU: Заказанный

en: Brand
ru-RU: бренд

en: Brochure print
ru-RU: Печать брошюры

en: Builder
ru-RU: Верфь

en: Cabin height
ru-RU: Высота кабины

en: Cabins
ru-RU: кают

en: Cabins beds
ru-RU: Каюты Спальные места

en: Cabins n.
ru-RU: Количество кают

en: Cabins typology
ru-RU: Кабины типологии

en: Characteristics
ru-RU: Особенности

en: City
ru-RU: Сити

en: Click here.
ru-RU: Нажмите здесь.

en: Code
ru-RU: код

en: Compartments
ru-RU: Отсеки

en: Complete print
ru-RU: Печать полной формы

en: Condition
ru-RU: Состояние

en: Consumption
ru-RU: Заявленное потребление

en: Contact Details
ru-RU: контакт

en: Contact us for more information
ru-RU: Свяжитесь с нами для получения дополнительной информации

en: Crew beds
ru-RU: Экипаж кровати

en: Cruise speed
ru-RU: Крейсерская скорость

en: Data sent successfully.
ru-RU: Данные успешно отправлено.

en: Day
ru-RU: день

en: Days
ru-RU: дней

en: Departure date
ru-RU: Дата отправления

en: Deposit
ru-RU: депозит

en: Depth
ru-RU: глубина

en: Description
ru-RU: Описание

en: Designer
ru-RU: Конструктор

en: Diesel onboard
ru-RU: Дизельные двигатели

en: Displacement
ru-RU: Перемещения

en: Domestic facilities onboard
ru-RU: Бытовое оснащение на борту

en: Download Brochure
ru-RU: Скачать брошюру

en: Draft
ru-RU: Погружение

en: Duration
ru-RU: Длительность

en: Electrical installation
ru-RU: Электрооборудование

en: Eletronic tools for navigation
ru-RU: Электронные навигационные приборы

en: Email
ru-RU: е-мейл

en: Engine
ru-RU: двигатель

en: Engine speed
ru-RU: Моторная скорость

en: Engines
ru-RU: Двигатели

en: Engines n.
ru-RU: Количество двигателей

en: Engines type
ru-RU: Двигатели типа

en: English
ru-RU: Английский

en: Enter the code to proceed
ru-RU: Введите код для продолжения

en: Entering your email address you will receive a notification of the insertion of all the offers that match your needs.
ru-RU: Введя свой ​​адрес электронной почты, вы получите уведомление о включении всех предложений, которые отвечают вашим потребностям.

en: Entertainment
ru-RU: Развлечения

en: Equipment
ru-RU: оборудование

en: Error while sending data.
ru-RU: Ошибка при отправке данных.

en: Extra
ru-RU: дополнительно

en: First registration
ru-RU: Год регистрации

en: Fishing accessories
ru-RU: Рыболовные принадлежности

en: Flag
ru-RU: Флаг

en: For Sale
ru-RU: продается

en: Forfait Price
ru-RU: Пакет цена

en: Free text search
ru-RU: Общий поиск

en: French
ru-RU: Французский

en: Fuel tank
ru-RU: Топливный бак

en: FullLoadWeight
ru-RU: при максимальной нагрузке

en: Gallery
ru-RU: Галерея

en: Generators
ru-RU: Генераторы

en: German
ru-RU: Немецкий

en: Go back to the list
ru-RU: Вернуться к списку

en: Habitability
ru-RU: Обитаемость

en: Harbor
ru-RU: Порт

en: Harbor/Location
ru-RU: Гавань/Расположение

en: Haven't found what you are looking for?
ru-RU: Не нашли то что вы ищете?

en: Hospitality notes
ru-RU: бизнес ноты

en: Hours
ru-RU: Время работы

en: Hull colour
ru-RU: Цвет

en: Hull shape
ru-RU: Форма корпуса

en: I acknowledge and approve the purpose of processing data as described above and agree to allow the processing performed by interpreting the code that was offered to me in the side and entering the same in the specific field of Authorization.
ru-RU: Я признаю и я одобряю цели обработки данных, как описано выше, и я согласен, чтобы позволить обработки, выполняемой интерпретации кода, который был предложен меня в бок и введя же в конкретных Авторизация поле.

en: Inflatable
ru-RU: Надувная лодка

en: Info request / option submission
ru-RU: Запрос информации / вариант представления

en: Info/Quotation
ru-RU: цитата

en: Interiors
ru-RU: Интерьеры

en: Italian
ru-RU: Итальянский

en: Keel
ru-RU: Киль

en: Kitchen and appliances
ru-RU: Кухня и бытовые приборы

en: Layout
ru-RU: раскладка

en: Legend
ru-RU: Легенда

en: Length
ru-RU: Длина

en: Length (waterline)
ru-RU: Полная длина судна

en: Located
ru-RU: Расположен

en: Location
ru-RU: зона

en: Lying
ru-RU: лежащий

en: Main Data
ru-RU: Основные данные

en: Mandate
ru-RU: мандат

en: Materials
ru-RU: Материал

en: Max onboard people
ru-RU: Первозка людей

en: Max power
ru-RU: Мак Мощность

en: Max speed
ru-RU: Максимальная скорость

en: Message
ru-RU: сообщение

en: Mobile
ru-RU: сотовый

en: Model
ru-RU: Модель

en: More
ru-RU: более

en: Motorboat
ru-RU: Коробка передач

en: Name
ru-RU: Имя

en: Navigation category
ru-RU: Категории навигации

en: Navigation zone
ru-RU: Районы навигации

en: No
ru-RU: Нет

en: No licenses
ru-RU: Без лицензии

en: No results found matching your search criteria.
ru-RU: Не найдено подходящих по вашим критериям.

en: Notes
ru-RU: Примечания

en: Number of baths
ru-RU: Количество ванн

en: Number of cabins
ru-RU: Количество кают

en: On Charter
ru-RU: По чартеру

en: Onboard
ru-RU: Двигатели

en: Only price reduced
ru-RU: Только со сниженной ценой

en: Optioned
ru-RU: Опшнед

en: Or call:
ru-RU: Или позвоните по телефону:

en: Other prices
ru-RU: Другие цены

en: Outboard
ru-RU: Подвесные

en: Overall Length
ru-RU: Длина судна

en: Page
ru-RU: Страница

en: Parking adjacent
ru-RU: Парковка рядом

en: Payload
ru-RU: полезная нагрузка

en: Pending sale
ru-RU: В ожидании продажи

en: Personal details
ru-RU: Персональные данные

en: Petrol onboard
ru-RU: Бензин двигатели

en: Phone
ru-RU: телефон

en: Picture
ru-RU: фото

en: Please select the security check "I'm not a robot"
ru-RU: Пожалуйста, отметьте галочкой пункт «Я не робот»

en: Power
ru-RU: Мощность

en: Price
ru-RU: Цена

en: Price notes
ru-RU: Ценовые заметки

en: Price/Day
ru-RU: Цена / день

en: Price/Week
ru-RU: Цена / неделя

en: Price/Weekend
ru-RU: Цена /уик-энд

en: Prices
ru-RU: Цены

en: Prints available in:
ru-RU: Печать доступны в:

en: Privacy
ru-RU: Конфиденциальность

en: Recommended power
ru-RU: Рекомендуемая мощность

en: Reference week
ru-RU: Ссылка неделю

en: Request for quote for the rental of:
ru-RU: Запрос котировки на аренду:

en: Request info
ru-RU: Запросить информацию

en: Request more info
ru-RU: Запросить дополнительную информацию

en: Request quote
ru-RU: Запросить цену

en: Reserved price
ru-RU: Договорная

en: Revision
ru-RU: Пересмотр

en: Rudder
ru-RU: Руль

en: Russian
ru-RU: Русский

en: Sail speed
ru-RU: Парусная скорость

en: Sailboat
ru-RU: Парусные лодки

en: Sails
ru-RU: Паруса

en: Sails accessories
ru-RU: Аксессуары паруса

en: Search
ru-RU: Поиск

en: Search for moorings
ru-RU: Поиск причалов

en: Search for new and used boats
ru-RU: Поиск новых и подержанных лодок

en: Seasons
ru-RU: Сезоны

en: Security equipment
ru-RU: Оборудование для обеспечения безопасности

en: Send data
ru-RU: Послать

en: Send quotation request
ru-RU: запроса котировок

en: Sending data
ru-RU: Передача данных

en: Service type
ru-RU: Тип обслуживания

en: Services
ru-RU: Сервисы

en: Services notes
ru-RU: Услуги ноты

en: Show/Hide details
ru-RU: Показать / скрыть подробности

en: Sold
ru-RU: Продан

en: Some fields were not filled in correctly
ru-RU: Некоторые поля не были заполнены правильно

en: Spanish
ru-RU: Испанский

en: Spare
ru-RU: Бесплатно

en: Staging and technical
ru-RU: Техническое оснащение и оснащение палубы

en: Surname
ru-RU: Фамилия

en: Technical details
ru-RU: Техни. данные

en: The Data controller will ensure that your personal data will not be used for different purposes from those described above or will not be passed on to third parties, except for any organisations legally entitled to do so. The Data Controller will process your personal data using mainly Navis.net CRM services provided by Digibusiness SRL (Navis.net is an IT system designed for "Customer Relation Management" in boating). By signing the contract with Navis.net. the Data Controller has formally nominated Digibusiness SRL as the external Data Processor. Digibusiness SRL is based in Strada Consortile 2, Collecchio (PR - Italy). The <b>data processing method</b> used by this system guarantees compliance with the EU GDPR 2016-679, in terms of data security and protection, as documented in a specific document published on the website <a href="https://www.navisnet.it/en" target="_blank">www.navisnet.it/en</a> under the Privacy section.
ru-RU: The Data controller will ensure that your personal data will not be used for different purposes from those described above or will not be passed on to third parties, except for any organisations legally entitled to do so. The Data Controller will process your personal data using mainly Navis.net CRM services provided by Digibusiness SRL (Navis.net is an IT system designed for "Customer Relation Management" in boating). By signing the contract with Navis.net. the Data Controller has formally nominated Digibusiness SRL as the external Data Processor. Digibusiness SRL is based in Strada Consortile 2, Collecchio (PR - Italy). The <b>data processing method</b> used by this system guarantees compliance with the EU GDPR 2016-679, in terms of data security and protection, as documented in a specific document published on the website <a href="https://www.navisnet.it/ru" target="_blank">www.navisnet.it/en</a> under the Privacy section.

en: The captcha you entered is incorrect
ru-RU: Капчу неверны

en: To be verified
ru-RU: Чтобы быть проверены

en: Total Hp
ru-RU: HP общий

en: Total Price
ru-RU: общая цена

en: Total beds
ru-RU: Общее количество спальных мест

en: Total sail area
ru-RU: Общая площадь парусов

en: Trailers
ru-RU: трейлер

en: Transmission
ru-RU: Коробка передач

en: Tubular size
ru-RU: Диаметр Трубчатые

en: Typologies
ru-RU: Типологии

en: Typology
ru-RU: Типология

en: Upholstery
ru-RU: Обивка

en: VAT
ru-RU: НДС

en: Vintage
ru-RU: Раритетная лодка

en: Warning! It is not allowed to enter an URL in the text of the request
ru-RU: Внимание! Не допускается, чтобы ввести URL в тексте запроса

en: Water tank
ru-RU: Резервуар для воды

en: Week
ru-RU: неделя

en: Weekend
ru-RU: уик-энд

en: Weekly price
ru-RU: Недельная цена

en: Weekly price for the reference season
ru-RU: Еженедельные цены на ссылки сезон

en: What are you looking for?
ru-RU: Что вы ищете?

en: Whether new or used
ru-RU: Будь новый или б

en: Width
ru-RU: ширина

en: Year
ru-RU:  Год

en: Yes
ru-RU: Да

en: ZIP
ru-RU: почтовый индекс

en: Zone
ru-RU: Область

en: Zone/Harbor
ru-RU: Зона/Порт

en: at
ru-RU: в

en: days
ru-RU: дней

en: for
ru-RU: на

en: for 1 day
ru-RU: за 1 день

en: for 1 week
ru-RU: в течение 1 недели

en: for 1 weekend
ru-RU: за 1 выходные

en: from
ru-RU: от

en: in English
ru-RU: на английском языке

en: in French
ru-RU: французский

en: in German
ru-RU: Немецкий

en: in Italian
ru-RU: по-итальянски

en: in Russian
ru-RU: в России

en: in Spanish
ru-RU: на испанском языке

en: moorings, moorings for sale, moorings on charter, sale, charter
ru-RU: Причалы, причалы для продажи, причалы в чартере, продажа, чартер

en: new
ru-RU: Новое

en: of
ru-RU: из

en: per day
ru-RU: в день

en: results
ru-RU: результаты

en: results per page
ru-RU: результатов на странице

en: show prices
ru-RU: показать цены

en: to
ru-RU: до

en: used
ru-RU: Использованный

en: used boats, new boats, yacht, offer
ru-RU: использовали лодки, новые лодки, яхты, предлагающие
