en to it-IT translation catalogue (232 entries)

en: %s's moorings
it-IT: Posti barca di %s

en: %s's new and used boats
it-IT: Imbarcazioni nuove ed usate di %s

en: %s, with registered office in %s, (the "Company" or the "Data Controller" ) undertakes to comply with the regulations regarding personal data by providing the following information on the processing of any data obtained or held by the Company through previous contacts in order to maintain business relationships with regard to the sale and purchase of boats.
it-IT: %s, con sede legale in %s, (la "Società" o il "Titolare") garantisce il rispetto della disciplina in materia di protezione dei dati personali fornendo le seguenti informazioni circa il trattamento dei dati pervenuti o detenuti dalla Società per precedenti contatti, sempre intesi a intrattenere rapporti commerciali relativi alla compravendita di barche.

en: 2 strokes outboard
it-IT: Fuoribordo 2 tempi

en: 4 strokes outboard
it-IT: Fuoribordo 4 tempi

en: <b>The data subject has the right</b> to be informed, at any time, if the Company holds his or her personal data, and can object to data processing or demand that all personal data held by the Data Controller be erased, amended, or updated, by exercising his or her right to restrict processing and the right to data portability.
it-IT: <b>L’Interessato ha diritto</b> a conoscere, in ogni momento se la Società detiene propri dati personali, opporsi al trattamento o chiedere la cancellazione, la modifica o l’aggiornamento di tutte le informazioni personali detenute dal Titolare, esercitando il diritto alla limitazione del trattamento e il diritto alla portabilità dei dati.

en: Accessories
it-IT: Accessori

en: Address
it-IT: Indirizzo

en: Agree
it-IT: Accetto

en: All personal data received will be used by Digibusiness srl according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003. Data collection is carried out according to the ways and means indicated in the aforementioned law for marketing and promotional purposes. The collected data will not be communicated or transmitted in any way to third parties. Based on the provisions set forth in article 7 of Legislative Decree n. 196/03 At any time an individuals may access his/her data and request changes or cancellation or oppose the use of his/her data by sending a written request to the address indicated above. I hereby authorize to keep a record of my personal data in their data bank and to send me advertising material and/or notification of sales or other special promotions that pertain to their activity and the products that they market, in compliance with Law N° 675/96 of 31 December 1996 Protection of personal Privacy.
it-IT: Il/La sottoscritto/a è informato/a, ai sensi dell'art. 13 del D.Lgs. 30 giugno 2003 n.196 e successive modificazioni (Codice in materia di protezione dei dati personali; Privacy), che il Titolare del trattamento dei dati personali è Digibusiness Srl con sede a Collecchio (PR), in via La Spezia 91, perconto dell'Impresa Nautica a cui l'interessato sta inoltrando richiesta di informazioni. È altresì informato/a che i dati compresi nella presente dichiarazione potranno essere utilizzati al fine di rispondere alla richiesta di informazioni, oltre che informare il sottoscritto in merito al presentarsi di opportunità inerenti il campo di interesse nautico.Tra le attività per cui i dati potranno essere utilizzati rientrano: l'invio di materiali informativi e comunicazioni di promozioni commerciali sul settore Nautica da diporto attraverso l'invio di posta, mail, sms o attraverso contatti telefonici effettuati direttamente, per interposta struttura. Il trattamento dei dati avverrà mediante strumenti idonei a garantirne la sicurezza e la riservatezza e sarà effettuato anche attraverso strumenti automatizzati atti a memorizzare, gestire e trasmettere i dati stessi, e potrà consistere in qualunque operazione o complesso di operazioni tra quelle previste dalla legge. Il trattamento sarà eseguito esclusivamente dall'incaricato nominato dal Titolare e/o dal Responsabile interno del trattamento dei dati personali Vincenzo Campanini, domiciliato per la carica presso la sede di Digibusiness Srl, all'indirizzo di posta elettronica servizioclienti@digibusiness.it.In qualità di interessato al trattamento dei dati personali, sono stato edotto di poter esercitare i diritti specificati dal Codice mediante richiesta rivolta senza formalità al Titolare ai sensi dell'art. 7 del citato Codice, con particolare riferimento al diritto di cancellazione, opposizione per motivi legittimi e rettifica, anche utilizzando a tal fine l'indirizzo di posta elettronica su indicato.Il conferimento dei dati è obbligatorio e l'eventuale rifiuto comporta l'impossibilità di fornire le informazioni richieste.

en: Attachments
it-IT: Allegati

en: Availability
it-IT: Disponibilità

en: Available
it-IT: Disponibile

en: Available services
it-IT: Servizi disponibili

en: Back
it-IT: Torna indietro

en: Bags
it-IT: Sacche

en: Ballast
it-IT: Zavorra

en: Base Price
it-IT: Prezzo Base

en: Basic print
it-IT: Stampa base

en: Baths
it-IT: Bagni

en: Baths n.
it-IT: Num. bagni

en: Beam
it-IT: Larghezza

en: Beds
it-IT: Posti letto

en: Boat
it-IT: Imbarcazione

en: Boat notes
it-IT: Note imbarcazione

en: Boat type
it-IT: Tipo imbarcazione

en: Booked
it-IT: Prenotata

en: Brand
it-IT: Marca

en: Brochure print
it-IT: Stampa brochure

en: Builder
it-IT: Cantiere

en: Cabin height
it-IT: Altezza in cabina

en: Cabins
it-IT: Cabine

en: Cabins beds
it-IT: Posti letto cabina

en: Cabins n.
it-IT: Num. cabine

en: Cabins typology
it-IT: Tipologia cabine

en: Characteristics
it-IT: Caratteristiche

en: City
it-IT: Località

en: Click here.
it-IT: Clicca qui.

en: Code
it-IT: Codice

en: Compartments
it-IT: Compartimenti

en: Complete print
it-IT: Stampa completa

en: Condition
it-IT: Stato conservazione

en: Consumption
it-IT: Consumo

en: Crew beds
it-IT: Posti letto marinai

en: Cruise speed
it-IT: Velocità (croc)

en: Cylinders
it-IT: Cilindri

en: Data sent successfully.
it-IT: Dati inviati con successo.

en: Day
it-IT: Giorno

en: Days
it-IT: Giorni

en: Departure date
it-IT: Data partenza

en: Deposit
it-IT: Cauzione

en: Depth
it-IT: Profondità

en: Description
it-IT: Descrizione

en: Designer
it-IT: Progettista

en: Diesel onboard
it-IT: Entrobordo diesel

en: Displacement
it-IT: Dislocamento

en: Domestic facilities onboard
it-IT: Dotazioni domestiche di bordo

en: Draft
it-IT: Immersione

en: Duration
it-IT: Durata

en: Electrical installation
it-IT: Imp. elettrico

en: Eletronic tools for navigation
it-IT: Strumentazione elettronica di navigazione

en: Engine speed
it-IT: Velocità (mot)

en: Engines
it-IT: Motori

en: Engines n.
it-IT: Num. motori

en: Engines type
it-IT: Tipo motori

en: English
it-IT: Inglese

en: Enter the code to proceed
it-IT: Immetti il codice per procedere

en: Entering your email address you will receive a notification of the insertion of all the offers that match your needs.
it-IT: Inserendo il tuo indirizzo e-mail riceverai notifica dell'inserimento di tutte le offerte che rispondono alle tue esigenze.

en: Entertainment
it-IT: Intrattenimento

en: Error while sending data.
it-IT: Errore nell'invio dei dati.

en: First registration
it-IT: Anno Immatricolazione

en: Fiscal Power
it-IT: Potenza Fiscale

en: Fishing accessories
it-IT: Accessori da pesca

en: Flag
it-IT: Bandiera

en: For Sale
it-IT: In Vendita

en: Forfait Price
it-IT: Prezzo Forfait

en: Free text search
it-IT: Ricerca libera

en: French
it-IT: Francese

en: Fuel tank
it-IT: Serb. carburante

en: GDPR - General Data Protection Regulation
it-IT: GDPR - Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati

en: Generators
it-IT: Generatori

en: German
it-IT: Tedesco

en: Go back to the list
it-IT: Torna alla lista

en: Habitability
it-IT: Abitabilità

en: Harbor
it-IT: Porto

en: Harbor/Location
it-IT: Porto/Zona

en: Haven't found what you are looking for?
it-IT: Non hai trovato quello che cerchi?

en: Having read the privacy statement on the treatment of personal data, I give my consent, in electronic format, to the processing of my personal data, for the purposes expressed in the above-mentioned privacy statement.
it-IT: Avendo letto l’Informativa sul trattamento dei dati personali, esprimo in modo digitale il mio consenso al trattamento dei miei dati personali per le finalità espresse nell’Informativa medesima.

en: Hospitality notes
it-IT: Note ospitalità

en: Hours
it-IT: Ore moto

en: Hull colour
it-IT: Colore scafo

en: Hull shape
it-IT: Forma carena

en: I acknowledge and approve the purpose of processing data as described above and agree to allow the processing performed by interpreting the code that was offered to me in the side and entering the same in the specific field of Authorization.
it-IT: Ho preso atto ed approvo la finalità del trattamento dati sopra descritto e do prova di autorizzare il trattamento medesimo interpretando il codice che mi viene proposto a lato ed impostando lo stesso nello specifico Campo di Autorizzazione.

en: If you would like to find out more about this boat and any other boats of this type and range, %s will request some simple details about you (name, surname, email address and, if needed, your telephone number). These details will be processed by %s according to the purposes and means of the processing indicated in the privacy statement under the PRIVACY Section of this website
it-IT: Per avere maggiori informazioni su questa barca ed essere informato su altre eventuali barche della stessa tipologia e gamma, %s deve necessariamente acquisire semplici dati che riguardano la sua persona (Nome, Cognome, indirizzo Mail, eventualmente numero di telefono). Questi dati saranno trattati di %s secondo le finalità e con le modalità espresse nell’Informativa contenuta nella Sezione PRIVACY presente in questo Sito

en: In particular, I give my consent, in electronic format, to the processing of my personal data by automated means intended solely for the purpose of linking my boating interests to any market offers so that the Company can show me any suitable products.
it-IT: In particolare esprimo in modo digitale il mio consenso a trattare i miei dati con un processo automatizzato inteso unicamente a correlare i miei interessi, in fatto di barche, con le opportunità del mercato in modo che la Società possa presentarmi delle proposte mirate

en: Inflatable
it-IT: Gommone

en: Info request / option submission
it-IT: Richiesta informazioni / presentazione opzione

en: Info/Quotation
it-IT: Richiesta/Preventivo

en: Italian
it-IT: Italiano

en: Keel
it-IT: Chiglia

en: Kitchen and appliances
it-IT: Cucina ed elettrodomestici

en: Legend
it-IT: Legenda

en: Length
it-IT: Lunghezza

en: Length (waterline)
it-IT: Lungh. (gallegg.)

en: Location
it-IT: Zona

en: Mandate
it-IT: Mandato

en: Materials
it-IT: Materiali

en: Max onboard people
it-IT: Persone trasportabili

en: Max power
it-IT: Potenza max

en: Max speed
it-IT: Velocità (max)

en: Maximum RPM
it-IT: Giri al minuto massimi

en: Message
it-IT: Messaggio

en: Mobile
it-IT: Cellulare

en: Model
it-IT: Modello

en: Motorboat
it-IT: Motore

en: Name
it-IT: Nome

en: Navigation category
it-IT: Categoria di nav.

en: Navigation zone
it-IT: Zona di navigazione

en: No licenses
it-IT: Senza patente

en: No results found matching your search criteria.
it-IT: Non è stato trovato alcun risultato corrispondente<br/>ai criteri della tua ricerca.

en: Notes
it-IT: Note

en: Number of baths
it-IT: Numero bagni

en: Number of cabins
it-IT: Numero cabine

en: On Charter
it-IT: In Charter

en: Onboard
it-IT: Entrobordo

en: Only price reduced
it-IT: Solo prezzo ridotto

en: Optioned
it-IT: Opzionata

en: Other prices
it-IT: Altri prezzi

en: Our aim and therefore <b>the purpose of data processing</b>, is solely to present our products to you and tailor them to your boating needs and specifications. To this end, your personal data will only be used for the purposes of corresponding with you (name-surname, telephone numbers, home and email addresses) and of maintaining business transactions (tax id number/VAT number). By understanding your boating requirements from the enquiries we have received directly from you or from websites that show our adverts, we create a "nautical profile" for you, describing in detail the type, features and range of boats that may be of interest to you. Data processing includes an automated process intended to connect the boats, which can be supplied to you directly or indirectly, with your "nautical profile" in order to tailor our solutions to your individual requirements.
it-IT: Il nostro interesse e quindi la <b>finalità del trattamento</b>, è unicamente quello di potervi presentare le nostre proposte cercando le opportunità che più corrispondono ai vostri interessi in ambito nautico. A questo proposito i dati che afferiscono alla vostra persona sono unicamente quelli che consentono di comunicare con voi (Nome-Cognome, numeri telefonici, indirizzi abitazione e posta elettronica) e di gestire le transazioni commerciali (codice fiscale/partita IVA). Attraverso gli interessi in ambito nautico percepiti dalle richieste che da voi ci pervengono direttamente o tramite i siti che espongono i nostri annunci, tendiamo a creare per voi un "profilo nautico", circostanziando la tipologia, le caratteristiche e la gamma delle barche che vi interessano. Nel trattamento dei dati è compreso anche un processo automatizzato inteso a mettere in relazione le barche, di cui abbiamo disponibilità diretta o indiretta, con il vostro "profilo nautico" in modo da corrispondere alle vostre richieste in modo selettivo.

en: Outboard
it-IT: Fuoribordo

en: Overall Length
it-IT: Lungh. fuori tutto

en: Page
it-IT: Pagina

en: Parking adjacent
it-IT: Posto auto annesso

en: Pending sale
it-IT: Trattativa in corso

en: Personal details
it-IT: Dati personali

en: Petrol onboard
it-IT: Entrobordo benzina

en: Phone
it-IT: Telefono

en: Picture
it-IT: Foto

en: Please note that unless you give your consent we will not be able to respond to any Request for Information.
it-IT: Le ricordiamo che senza tale consenso non sarà possibile rispondere alla sua Richiesta di Informazioni

en: Power (hp)
it-IT: Potenza (hp)

en: Price
it-IT: Prezzo

en: Price/Day
it-IT: Prezzo/Giorno

en: Price/Week
it-IT: Prezzo/Sett

en: Price/Weekend
it-IT: Prezzo/Weekend

en: Prices
it-IT: Prezzi

en: Prints available in:
it-IT: Le stampe sono disponibili in:

en: Propeller diameter
it-IT: Diametro elica

en: Recommended power
it-IT: Potenza consigliata

en: Reference week
it-IT: Settimana di riferimento

en: Request for quote for the rental of:
it-IT: Richiesta preventivo per il noleggio di:

en: Request info
it-IT: Richiedi info

en: Request quote
it-IT: Richiedi preventivo

en: Reserved price
it-IT: Trattativa riservata

en: Rudder
it-IT: Timone

en: Russian
it-IT: Russo

en: Sail speed
it-IT: Velocità (vela)

en: Sailboat
it-IT: Vela

en: Sails
it-IT: Vele

en: Sails accessories
it-IT: Accessori vele

en: Search
it-IT: Cerca

en: Search for moorings
it-IT: Ricerca posti barca

en: Search for new and used boats
it-IT: Ricerca imbarcazioni nuove ed usate

en: Seasons
it-IT: Stagioni

en: Security equipment
it-IT: Dotazioni di sicurezza

en: Send data
it-IT: Invia

en: Send quotation request
it-IT: Invia richiesta preventivo

en: Sending data
it-IT: Invio informazioni in corso

en: Service type
it-IT: Tipo servizio

en: Services
it-IT: Servizi

en: Services notes
it-IT: Note servizi

en: Show/Hide details
it-IT: Mostra/Nascondi dettagli

en: Sold
it-IT: Venduta

en: Some fields were not filled in correctly
it-IT: Alcuni campi non sono stati inseriti correttamente

en: Spanish
it-IT: Spagnolo

en: Spare
it-IT: Libera

en: Staging and technical
it-IT: Allestimento tecnico e di coperta

en: Surname
it-IT: Cognome

en: Technical details
it-IT: Dati tecnici

en: The Data controller will ensure that your personal data will not be used for different purposes from those described above or will not be passed on to third parties, except for any organisations legally entitled to do so. The Data Controller will process your personal data using mainly Navis.net CRM services provided by Digibusiness SRL (Navis.net is an IT system designed for "Customer Relation Management" in boating). By signing the contract with Navis.net. the Data Controller has formally nominated Digibusiness SRL as the external Data Processor. Digibusiness SRL is based in Strada Consortile 2, Collecchio (PR - Italy). The <b>data processing method</b> used by this system guarantees compliance with the EU GDPR 2016-679, in terms of data security and protection, as documented in a specific document published on the website <a href="https://www.navisnet.it/en" target="_blank">www.navisnet.it/en</a> under the Privacy section.
it-IT: Il Titolare esclude che i dati personali possano essere usati per finalità diverse da quelle sopra descritte e che possano essere ceduti a terzi, fatto salve le Istituzioni autorizzate per legge. I dati personali sono trattati dal Titolare prevalentemente utilizzando i servizi CRM denominati Navis.net forniti da Digibusiness SRL (Navis.net è un Sistema Informatico specifico per il "Customer Relation Management" in ambito nautico). Il Titolare, sottoscrivendo il contratto di servizio Navis.net, ha formalmente incaricato Digibusiness SRL quale Responsabile al Trattamento esterno. Digibusiness SRL ha sede a Collecchio (PR - Italia) in Strada Consortile 2 e la modalità del trattamento di questo sistema garantisce la conformità al GDPR EU 2016-679, in termini di sicurezza e protezione dati, come documentato in uno specifico documento pubblicato nel Sito <a href="https://www.navisnet.it/" target="_blank">www.navisnet.it</a> nella sezione Privacy.

en: The captcha you entered is incorrect
it-IT: Il captcha inserito non è corretto

en: To be verified
it-IT: Da verificare

en: Total Hp
it-IT: Hp totali

en: Total Price
it-IT: Prezzo Totale

en: Total beds
it-IT: Posti letto totali

en: Total beds n.
it-IT: Posti letto complessivi

en: Total sail area
it-IT: Superficie vele tot.

en: Transmission
it-IT: Trasmissione

en: Tubular size
it-IT: Diametro tubolari

en: Typologies
it-IT: Tipologie

en: Typology
it-IT: Tipologia

en: Upholstery
it-IT: Tappezzerie

en: VAT
it-IT: IVA

en: Vintage
it-IT: Imbarcazione d'epoca

en: Warning! It is not allowed to enter an URL in the text of the request
it-IT: Attenzione! Non è possibile inserire URL nel testo della richiesta

en: Water tank
it-IT: Serb. acqua

en: Week
it-IT: Settimana

en: Weekly price
it-IT: Prezzo settimanale

en: Weekly price for the reference season
it-IT: Prezzo settimanale per la stagione di riferimento

en: What are you looking for?
it-IT: Cosa stai cercando?

en: Whether new or used
it-IT: Sia nuove che usate

en: Width
it-IT: Larghezza

en: Without your consent %s will not be able to address your specific needs appropriately.
it-IT: Senza tale consenso %s non avrà modo di essere adeguatamente propositiva nei vostri confronti.

en: Year
it-IT: Anno

en: Yes
it-IT: Sì

en: ZIP
it-IT: CAP

en: Zone
it-IT: Visibile

en: Zone de navigation
it-IT: Zona di navigazione

en: Zone/Harbor
it-IT: Zona/Porto

en: at
it-IT: a

en: days
it-IT: giorni

en: for
it-IT: per

en: for 1 day
it-IT: per 1 giorno

en: for 1 week
it-IT: per 1 settimana

en: for 1 weekend
it-IT: per 1 weekend

en: from
it-IT: da

en: in English
it-IT: in inglese

en: in French
it-IT: in francese

en: in German
it-IT: in tedesco

en: in Italian
it-IT: in italiano

en: in Russian
it-IT: in russo

en: in Spanish
it-IT: in spagnolo

en: moorings, moorings for sale, moorings on charter, sale, charter
it-IT: posti barca, posti barca in vendita, posti barca in charter, vendita, charter

en: new
it-IT: nuovo

en: of
it-IT: di

en: per day
it-IT: al giorno

en: referred to herein.
it-IT: qui richiamabile.

en: results
it-IT: risultati

en: results per page
it-IT: risultati per pagina

en: show prices
it-IT: mostra prezzi

en: to
it-IT: a

en: used
it-IT: usato

en: used boats, new boats, yacht, offer
it-IT: barche usate, barche nuove, yacht, offerta
