en to fr-FR translation catalogue (251 entries)

en: Basic print
fr-FR: Impression de base

en: Complete print
fr-FR: Impression complète

en: Engines
fr-FR: Moteurs

en: Year
fr-FR: Année

en: Price
fr-FR: Prix

en: No results found matching your search criteria.
fr-FR: Aucun résultat correspondant à vos critères de recherche.

en: Weekly price for the reference season
fr-FR: Prix par semaine pour la saison de référence

en: Typology
fr-FR: Typologie

en: Builder
fr-FR: Chantier

en: Length
fr-FR: Longueur

en: from
fr-FR: de

en: to
fr-FR: à

en: Search
fr-FR: Recherche

en: results
fr-FR: résultats

en: Motorboat
fr-FR: Bateau à moteur

en: Sailboat
fr-FR: Bateau à voiles

en: Inflatable
fr-FR: Bateau pneumatique

en: Reserved price
fr-FR: Négociation confidentielle

en: Request info
fr-FR: Demande d'informations

en: in Italian
fr-FR: en italien

en: in English
fr-FR: en anglais

en: in French
fr-FR: en français

en: in German
fr-FR: en allemand

en: in Spanish
fr-FR: en espagnol

en: in Russian
fr-FR: en russe

en: Back
fr-FR: Arrière

en: Go back to the list
fr-FR: Retour à la liste

en: Technical details
fr-FR: Données techn.

en: Flag
fr-FR: Pavillon

en: Navigation category
fr-FR: Catégorie de navigation

en: First registration
fr-FR: Année d' immatriculation

en: Yes
fr-FR: Oui

en: Vintage
fr-FR: Bateau vintage

en: Condition
fr-FR: État de conservation

en: Overall Length
fr-FR: Longueur totale

en: Length (waterline)
fr-FR: Longueur (flottaison)

en: Beam
fr-FR: Largeur

en: Draft
fr-FR: Immersion

en: Displacement
fr-FR: Déplacement

en: Availability
fr-FR: Disponibilité

en: VAT
fr-FR: TVA

en: Designer
fr-FR: Concepteur

en: Max onboard people
fr-FR: Nombre de passagers

en: Compartments
fr-FR: Compartiments

en: Bags
fr-FR: Sacs

en: Consumption
fr-FR: Consommation

en: Electrical installation
fr-FR: Installation électrique

en: Hull shape
fr-FR: Forme de la carène

en: Rudder
fr-FR: Gouvernail

en: Engine speed
fr-FR: Vitesse à moteur

en: Sail speed
fr-FR: Vitesse à voiles

en: Cruise speed
fr-FR: Vitesse de croisière

en: Max speed
fr-FR: Vitesse maximale

en: Fuel tank
fr-FR: Contenance réservoir

en: Water tank
fr-FR: Réservoir d'eau

en: Tubular size
fr-FR: Diam. Tubulaires

en: Recommended power
fr-FR: Puissance conseillée

en: Max power
fr-FR: Puissance maximale

en: Ballast
fr-FR: Lest

en: Keel
fr-FR: Quille

en: Hull colour
fr-FR: Couleur de la carène

en: Hours
fr-FR: Heures

en: Generators
fr-FR: Générateurs

en: Brand
fr-FR: Marque

en: Model
fr-FR: Modèle

en: Accessories
fr-FR: Accessoires

en: Number of cabins
fr-FR: Nombre de cabines

en: Number of baths
fr-FR: Nombre de bains

en: Cabin height
fr-FR: Hauteur de la cabine

en: Cabins beds
fr-FR: Cabines

en: Total beds
fr-FR: Total

en: Crew beds
fr-FR: Équipage

en: Habitability
fr-FR: Nombre de couchages

en: Cabins typology
fr-FR: Aménagements intérieurs

en: Materials
fr-FR: Matériaux

en: Sails
fr-FR: Voiles

en: Total sail area
fr-FR: Surface des voiles tot.

en: Attachments
fr-FR: Annexes

en: Brochure print
fr-FR: Impression brochure

en: Picture
fr-FR: Photo

en: Cabins
fr-FR: Cabines

en: Beds
fr-FR: Lits

en: Boat
fr-FR: Bateau

en: Characteristics
fr-FR: Caractéristiques

en: Zone/Harbor
fr-FR: Zone/Port

en: Price/Week
fr-FR: Prix/Sem

en: Price/Weekend
fr-FR: Prix/Weekend

en: Price/Day
fr-FR: Prix/Jour

en: Harbor/Location
fr-FR: Port / Lieu

en: Width
fr-FR: Largeur

en: Sold
fr-FR: Vendu

en: Pending sale
fr-FR: En cours de vente

en: On Charter
fr-FR: En Charter

en: Cabins n.
fr-FR: Nom. cabines

en: Baths n.
fr-FR: Nom. bains

en: Available
fr-FR: Disponible

en: To be verified
fr-FR: Pour être vérifiée

en: Optioned
fr-FR: Optionné

en: Spare
fr-FR: Libre

en: Booked
fr-FR: Réservé

en: Other prices
fr-FR: Autres prix

en: Baths
fr-FR: Bains

en: show prices
fr-FR: montrer prix

en: results per page
fr-FR: résultats par page

en: Prices
fr-FR: Prix

en: Available services
fr-FR: Services disponibles

en: Deposit
fr-FR: Caution

en: Seasons
fr-FR: Saisons

en: Boat notes
fr-FR: Notes de bateau

en: Show/Hide details
fr-FR: Afficher / Masquer les détails

en: Request quote
fr-FR: Estimation requise

en: for 1 week
fr-FR: pour 1 semaine

en: Reference week
fr-FR: Semaine de référence

en: for 1 weekend
fr-FR: pour 1 week-end

en: for 1 day
fr-FR: pour 1 jour

en: for
fr-FR: pour

en: days
fr-FR: jours

en: at
fr-FR: à

en: per day
fr-FR: par jour

en: Info request / option submission
fr-FR: Demande d'info / soum. option

en: Base Price
fr-FR: Prix ​​de base

en: Forfait Price
fr-FR: Prix forfait

en: Days
fr-FR: Jours

en: Day
fr-FR: Jour

en: Total Price
fr-FR: Prix ​​total

en: Send quotation request
fr-FR: Envoyer demande de devis

en: Services notes
fr-FR: Notes de services

en: new
fr-FR: neuf

en: used
fr-FR: d'occasion

en: Eletronic tools for navigation
fr-FR: Appareillage électronique de navigation

en: Staging and technical
fr-FR: Equipement technique et de pont supérieur

en: Domestic facilities onboard
fr-FR: Equipement domestique de bord

en: Security equipment
fr-FR: Equipement de sécurité

en: Entertainment
fr-FR: Divertissements

en: Sails accessories
fr-FR: Accessoires voiles

en: Fishing accessories
fr-FR: Accessoires de pêche

en: Kitchen and appliances
fr-FR: Cuisine et appareils électromenagers

en: Upholstery
fr-FR: Tapisserie

en: Week
fr-FR: Semaine

en: Data sent successfully.
fr-FR: Données envoyées avec succès.

en: Error while sending data.
fr-FR: Erreur lors de l'envoi des données.

en: Request for quote for the rental of:
fr-FR: Demande de devis pour la location de:

en: Departure date
fr-FR: Date de départ

en: Duration
fr-FR: Durée

en: Personal details
fr-FR: Données personnelles

en: Name
fr-FR: Nom

en: Surname
fr-FR: Prénom

en: Phone
fr-FR: Téléphone

en: Sending data
fr-FR: Envoi des données

en: Send data
fr-FR: Envoyer

en: Free text search
fr-FR: Recherche libre

en: Boat type
fr-FR: Type de bateau

en: Only price reduced
fr-FR: Seulement avec le prix réduit

en: No
fr-FR: Non

en: Engines type
fr-FR: Type moteurs

en: Outboard
fr-FR: Hors bord

en: 2 strokes outboard
fr-FR: Hors bord 2 T

en: 4 strokes outboard
fr-FR: Hors bord 4 T

en: Onboard
fr-FR: Inboard

en: Diesel onboard
fr-FR: Inboard diesel

en: Petrol onboard
fr-FR: Inboard a essence

en: Engines n.
fr-FR: Nom. moteurs

en: Total Hp
fr-FR: Total de Hp

en: Service type
fr-FR: Type de service

en: Navigation zone
fr-FR: Zone de navigation

en: Total beds n.
fr-FR: Total

en: Weekly price
fr-FR: Prix de la semaine

en: Mandate
fr-FR: Mandat

en: For Sale
fr-FR: À vendre

en: Haven't found what you are looking for?
fr-FR: Vous n'avez pas trouvez ce que vous cherchez?

en: Click here.
fr-FR: Cliquez ici.

en: Legend
fr-FR: Légende

en: Prints available in:
fr-FR: Impressions disponibles dans:

en: Italian
fr-FR: Italien

en: English
fr-FR: Anglais

en: French
fr-FR: Français

en: German
fr-FR: Allemand

en: Spanish
fr-FR: Espagnol

en: Russian
fr-FR: Russe

en: %s's new and used boats
fr-FR: Bateaux neufs et d'occasion de %s

en: used boats, new boats, yacht, offer
fr-FR: bateaux d'occasion, bateaux neufs, yacht, offrir

en: Search for new and used boats
fr-FR: Recherche de bateaux neufs et d'occasion

en: Some fields were not filled in correctly
fr-FR: Certains champs n'ont pas été remplis correctement

en: Address
fr-FR: Adresse

en: City
fr-FR: Ville

en: ZIP
fr-FR: Code postal

en: Mobile
fr-FR: Cellulaire

en: Privacy
fr-FR: Politique de confidentialité

en: I acknowledge and approve the purpose of processing data as described above and agree to allow the processing performed by interpreting the code that was offered to me in the side and entering the same in the specific field of Authorization.
fr-FR: Je reconnais et je l'approuve dans le but de traiter les données comme décrit ci-dessus et je suis d'accord pour permettre le traitement effectué en interprétant le code qui m'a été offert sur ​​le côté et en entrant le même dans l'autorisation de domaine spécifique.

en: Enter the code to proceed
fr-FR: SVP Recopier le code

en: of
fr-FR: sur

en: Warning! It is not allowed to enter an URL in the text of the request
fr-FR: Attention! Il n'a pas été autorisé à entrer une URL dans le texte de la demande

en: The captcha you entered is incorrect
fr-FR: Le code captcha entré est incorrect

en: %s's moorings
fr-FR: Amarrage de %s

en: moorings, moorings for sale, moorings on charter, sale, charter
fr-FR: amarrage, amarrage à vendre, amarrage en charter, vedre, charter

en: Search for moorings
fr-FR: Recherche de amarrage

en: Depth
fr-FR: Profondeur

en: Location
fr-FR: Emplacement

en: Harbor
fr-FR: ìPort

en: Parking adjacent
fr-FR: Parking à proximité

en: What are you looking for?
fr-FR: Que cherchez-vous?

en: Entering your email address you will receive a notification of the insertion of all the offers that match your needs.
fr-FR: En saisissant votre adresse e-mail que vous recevrez une notification de l'inclusion de toutes les offres qui correspondent à vos besoins.

en: Whether new or used
fr-FR: Neufs ou d'occasion

en: GO
fr-FR: ALLER

en: Trailers
fr-FR: Remorque

en: Privacy Statement (GDPR EU 2016-679)
fr-FR: Note d’informations sur la protection de la vie privée (RGPD UE 2016-679)

en: %s, with registered office in %s, (the "Company" or the "Data Controller" ) undertakes to comply with the regulations regarding personal data by providing the following information on the processing of any data obtained or held by the Company through previous contacts in order to maintain business relationships with regard to the sale and purchase of boats.
fr-FR: %s, ayant son siège social à %s, (la "Société" ou le "Titulaire") garantit le respect de la discipline en matière de protection des données à caractère personnel en fournissant les informations suivantes sur le traitement des données parvenues ou détenues par la Société pour des contacts précédents, toujours en vue d’entretenir des rapports commerciaux relatifs à l'achat et à la vente de bateaux.

en: Our aim and therefore <b>the purpose of data processing</b>, is solely to present our products to you and tailor them to your boating needs and specifications. To this end, your personal data will only be used for the purposes of corresponding with you (name-surname, telephone numbers, home and email addresses) and of maintaining business transactions (tax id number/VAT number). By understanding your boating requirements from the enquiries we have received directly from you or from websites that show our adverts, we create a "nautical profile" for you, describing in detail the type, features and range of boats that may be of interest to you. Data processing includes an automated process intended to connect the boats, which can be supplied to you directly or indirectly, with your "nautical profile" in order to tailor our solutions to your individual requirements.
fr-FR: Notre intérêt et, par conséquent, <b>la finalité du traitement</b>, sont uniquement ceux de pouvoir vous présenter nos propositions en cherchant les opportunités qui conviennent le mieux à vos intérêts dans le domaine nautique. À cet effet, les données ayant trait à votre personne sont uniquement celles permettant de communiquer avec vous (Prénom-Nom, numéros de téléphone, adresses de votre domicile et de courrier électronique) et de gérer les transactions commerciales (code fiscal/TVA). À travers les intérêts dans le domaine nautique à la suite des demandes que vous nous avez adressées, directement ou par l’intermédiaire de sites exposant nos annonces, nous créons pour vous un "profil nautique", en détaillant la typologie, les caractéristiques et la gamme des bateaux qui vous intéressent. Le traitement des données comprend également un processus automatisé visant à mettre en relation les bateaux, dont nous disposons directement ou indirectement, avec votre "profil nautique" afin de répondre à vos demandes de manière sélective.

en: The Data controller will ensure that your personal data will not be used for different purposes from those described above or will not be passed on to third parties, except for any organisations legally entitled to do so. The Data Controller will process your personal data using mainly Navis.net CRM services provided by Digibusiness SRL (Navis.net is an IT system designed for "Customer Relation Management" in boating). By signing the contract with Navis.net. the Data Controller has formally nominated Digibusiness SRL as the external Data Processor. Digibusiness SRL is based in Strada Consortile 2, Collecchio (PR - Italy). The <b>data processing method</b> used by this system guarantees compliance with the EU GDPR 2016-679, in terms of data security and protection, as documented in a specific document published on the website <a href="https://www.navisnet.it/en" target="_blank">www.navisnet.it/en</a> under the Privacy section.
fr-FR: Le Titulaire exclut que les données personnelles puissent être utilisées pour des finalités autres que celles décrites ci-dessus et qu'elles puissent être cédées à des tiers, à l’exception des organismes autorisés par la loi. Les données personnelles sont traitées par le Titulaire en utilisant essentiellement les services du CRM dénommés Navis.net fournis par Digibusiness SRL (Navis.net est un Système Informatique spécifique pour le CRM, la "Gestion de la Relation Client" dans le domaine nautique). En signant le contrat de service Navis.net, le Titulaire a formellement désigné Digibusiness SRL comme Responsable du Traitement externe. Digibusiness SRL a son siège à Collecchio (PR - Italie) Strada Consortile 2 et la modalité du traitement de ce système garantit la conformité au RGPD UE 2016-679, en termes de sécurité et de protection des données, ainsi que cela est documenté dans un document spécifique publié sur le Site <a href="https://www.navisnet.it/en" target="_blank">www.navisnet.it/fr</a> dans la section Privacy.

en: <b>The data subject has the right</b> to be informed, at any time, if the Company holds his or her personal data, and can object to data processing or demand that all personal data held by the Data Controller be erased, amended, or updated, by exercising his or her right to restrict processing and the right to data portability.
fr-FR: <b>La Personne concernée a le droit</b> de savoir, à tout moment, si la Société détient ses données à caractère personnel, de s’opposer au traitement ou de demander la suppression, la modification ou la mise à jour de toutes les informations personnelles détenues par le Titulaire, en exerçant le droit à la limitation du traitement et le droit à la portabilité des données.

en: GDPR - General Data Protection Regulation
fr-FR: RGPD Règlement général sur la protection des données

en: If you would like to find out more about this boat and any other boats of this type and range, %s will request some simple details about you (name, surname, email address and, if needed, your telephone number). These details will be processed by %s according to the purposes and means of the processing indicated in the privacy statement under the PRIVACY Section of this website
fr-FR: Pour de plus amples informations sur ce bateau et être informé sur d’autres bateaux du même type et de la même gamme, %s doit nécessairement acquérir de simples données vous concernant (Prénom, Nom, adresse mail et éventuellement numéro de téléphone). Ces données seront traitées par %s selon les finalités et les modalités exprimées dans la Note d’information contenue dans la Section PRIVACY présente dans ce Site

en: referred to herein.
fr-FR: et consultable ici.

en: Having read the privacy statement on the treatment of personal data, I give my consent, in electronic format, to the processing of my personal data, for the purposes expressed in the above-mentioned privacy statement.
fr-FR: Après avoir lu la note d’information sur le traitement des données à caractère personnel, j’exprime en mode numérique mon consentement au traitement de mes données personnelles pour les finalités exprimées dans la Note d’information elle-même.

en: Please note that unless you give your consent we will not be able to respond to any Request for Information.
fr-FR: Nous vous rappelons que sans ce consentement, il ne nous sera pas possible de répondre à votre demande d’informations.

en: Agree
fr-FR: J’Accepte

en: In particular, I give my consent, in electronic format, to the processing of my personal data by automated means intended solely for the purpose of linking my boating interests to any market offers so that the Company can show me any suitable products.
fr-FR: En particulier, j'exprime en mode numérique mon consentement à traiter mes données au moyen d’un processus automatisé destiné uniquement à établir une corrélation entre mes intérêts, en matière de bateaux, et les opportunités du marché afin que la Société puisse me présenter des propositions ciblées.

en: Without your consent %s will not be able to address your specific needs appropriately.
fr-FR: Sans ce consentement, %s  ne sera pas en mesure de vous soumettre des propositions.

en: Please select the security check "I'm not a robot"
fr-FR: Veuillez cocher la case de sécurité "Je ne suis pas un robot"

en: Power (hp)
fr-FR: Puissance (hp)

en: Height
fr-FR: Hauteur

en: Fiscal Power
fr-FR: Puissance fiscal

en: Maximum RPM
fr-FR: RPM Mximum

en: Cylinders
fr-FR: Cylindres

en: Propeller diameter
fr-FR: Diamètre de l'hélice

en: No licenses
fr-FR: Sans permis

en: Revision
fr-FR: Révision

en: Equipment
fr-FR: Dotation

en: Payload
fr-FR: Charge utile

en: FullLoadWeight
fr-FR: Charge maximale à pleine charge

en: AxisNumber
fr-FR: Nombre d'essieux

en: Located
fr-FR: Localisation

en: Price notes
fr-FR: Notes de prix

en: Boat Specs
fr-FR: Détail de bateau

en: Gallery
fr-FR: Galerie

en: Additional info
fr-FR: information additionnelle

en: Engine
fr-FR: Moteur

en: Interiors
fr-FR: Intérieurs

en: Are you interested in this yacht?
fr-FR: Êtes-vous intéressé par ce yacht?

en: Request more info
fr-FR: Demander plus d'informations

en: Or call:
fr-FR: Ou appeler:

en: Boats for sale
fr-FR: Bateaux à vendre

en: More
fr-FR: En savoir plus

en: Lying
fr-FR: Amarrage

en: Contact Details
fr-FR: Contact

en: Main Data
fr-FR: Données principales

en: Power
fr-FR: Puissance

en: Contact us for more information
fr-FR: Contactez-nous pour plus d'informations

en: All personal data received will be used by Digibusiness srl according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003. Data collection is carried out according to the ways and means indicated in the aforementioned law for marketing and promotional purposes. The collected data will not be communicated or transmitted in any way to third parties. Based on the provisions set forth in article 7 of Legislative Decree n. 196/03 At any time an individuals may access his/her data and request changes or cancellation or oppose the use of his/her data by sending a written request to the address indicated above. I hereby authorize to keep a record of my personal data in their data bank and to send me advertising material and/or notification of sales or other special promotions that pertain to their activity and the products that they market, in compliance with Law N° 675/96 of 31 December 1996 Protection of personal Privacy.
fr-FR: Le soussigné est informé, conformément à l'art. 13 du décret-loi no. 196 du 30 Juin 2003, tel que modifié (Code concernant la protection des données personnelles, vie privée), le détenteur des données personnelles est Digibusiness Srl basée à Collecchio (PR), dans le Spezia 91, pourcentage de la société nautique à laquelle l'intéressé envoie une demande d'information. Il est également informé que les données incluses dans cette déclaration peuvent être utilisées afin de répondre à la demande d'information, ainsi que d'informer le soussigné sur l'apparition d'opportunités inhérentes dans le domaine de l'intérêt nautique.Parmi les activités pour lesquelles les données peuvent être utilisées comprennent: l'envoi de matériel d'information et de promotion des ventes sur l'industrie des communications bateaux de plaisance en envoyant un courrier, e-mail, SMS ou par des appels téléphoniques effectués directement, par le biais d'une structure intermédiaire. Les données seront traitées par des moyens appropriés pour assurer la sécurité et la confidentialité et seront également réalisés grâce à des outils automatisés pour stocker, gérer et transmettre les mêmes données, et peuvent consister en toute opération ou ensemble d'opérations entre celles qui sont prévues par la loi. Le traitement sera effectué exclusivement par le distributeur désigné par le propriétaire et / ou le processeur interne des données personnelles Vincenzo Campanini, domicilié au bureau au siège de Digibusiness Srl, à l'adresse e-mail servizioclienti@digibusiness.it.En tant que partie intéressée au traitement des données personnelles, j'ai été informée que je peux exercer les droits spécifiés par le Code par le biais d'une demande faite sans formalités au responsable du traitement conformément à l'art. 7 du Code susmentionné, avec une référence particulière au droit d'annulation, d'opposition pour des raisons légitimes et de rectification, en utilisant également l'adresse e-mail mentionnée ci-dessus à cet effet.La fourniture de données est obligatoire et tout refus rendra impossible la fourniture des informations demandées.Je reconnais et je l'approuve dans le traitement des données comme décrit ci-dessus et je suis d'accord pour le traitement en interprétant le queues qui m'a été offert sur le côté et en entrant le même dans l'autorisation de domaine spécifique.Le soussigné est informé, conformément à l'art. 13 du décret-loi no. 196 du 30 Juin 2003, tel que modifié (Code concernant la protection des données personnelles, vie privée), le détenteur des données personnelles est Digibusiness Srl basée à Collecchio (PR), dans le Spezia 91, pourcentage de la société nautique à laquelle l'intéressé envoie une demande d'information. Il est également informé que les données incluses dans cette déclaration peuvent être utilisées afin de répondre à la demande d'information, ainsi que d'informer le soussigné sur l'apparition d'opportunités inhérentes dans le domaine de l'intérêt nautique.Parmi les activités pour lesquelles les données peuvent être utilisées comprennent: l'envoi de matériel d'information et de promotion des ventes sur l'industrie des communications bateaux de plaisance en envoyant un courrier, e-mail, SMS ou par des appels téléphoniques effectués directement, par le biais d'une structure intermédiaire. Les données seront traitées par des moyens appropriés pour assurer la sécurité et la confidentialité et seront également réalisés grâce à des outils automatisés pour stocker, gérer et transmettre les mêmes données, et peuvent consister en toute opération ou ensemble d'opérations entre celles qui sont prévues par la loi. Le traitement sera effectué exclusivement par le distributeur désigné par le propriétaire et / ou le processeur interne des données personnelles Vincenzo Campanini, domicilié au bureau au siège de Digibusiness Srl, à l'adresse e-mail servizioclienti@digibusiness.it.En tant que partie intéressée au traitement des données personnelles, j'ai été informée que je peux exercer les droits spécifiés par le Code par le biais d'une demande faite sans formalités au responsable du traitement conformément à l'art. 7 du Code susmentionné, avec une référence particulière au droit d'annulation, d'opposition pour des raisons légitimes et de rectification, en utilisant également l'adresse e-mail mentionnée ci-dessus à cet effet.La fourniture de données est obligatoire et tout refus rendra impossible la fourniture des informations demandées.Je reconnais et je l'approuve dans le traitement des données comme décrit ci-dessus et je suis d'accord pour le traitement en interprétant le queues qui m'a été offert sur le côté et en entrant le même dans l'autorisation de domaine spécifique.

en: Hospitality notes
fr-FR: Notes d'accueil

en: Info/Quotation
fr-FR: Infos / Devis
