en to de-DE translation catalogue (255 entries)

en: Basic print
de-DE: Grundlegende drücken

en: Complete print
de-DE: Vollständige drücken

en: Engines
de-DE: Motoren

en: Year
de-DE: Jahr

en: Price
de-DE: Preis

en: No results found matching your search criteria.
de-DE: Keine Ergebnisse gefunden, die Ihren Suchkriterien entsprechen.

en: Weekly price for the reference season
de-DE: Preis pro Woche für die Referenz Saison

en: Typology
de-DE: Bootsart

en: Builder
de-DE: Werft

en: Length
de-DE: Länge

en: from
de-DE: ab

en: to
de-DE: bis

en: Search
de-DE: Suchen

en: results
de-DE: ergebnisse

en: Motorboat
de-DE: Motorboote

en: Sailboat
de-DE: Segelboote

en: Inflatable
de-DE: Schlauchboote

en: Reserved price
de-DE: Vertrauliche Negotiation

en: Request info
de-DE: Details erhalten

en: in Italian
de-DE: in italienischer Sprache

en: in English
de-DE: in englischer Sprache

en: in French
de-DE: in französisch Sprache

en: in German
de-DE: in deutscher Sprache

en: in Spanish
de-DE: in spanischer Sprache

en: in Russian
de-DE: in russische Sprache

en: Back
de-DE: Zurück

en: Go back to the list
de-DE: Zurück zur Liste

en: Technical details
de-DE: Technische Daten

en: Flag
de-DE: Flagge

en: Navigation category
de-DE: Navigation-Kategorien

en: First registration
de-DE: Erstwasserung

en: Yes
de-DE: Ja

en: Vintage
de-DE: Vintage Boot

en: Condition
de-DE: Konservative State

en: Overall Length
de-DE: Globale länge

en: Length (waterline)
de-DE: Länge Wasserl.

en: Beam
de-DE: Breite

en: Draft
de-DE: Tiefgang

en: Displacement
de-DE: Verdrängung

en: Availability
de-DE: Verfügbarkeit

en: Max onboard people
de-DE: Max. Pers. transp.

en: Compartments
de-DE: Fächer

en: Bags
de-DE: Taschen

en: Consumption
de-DE: Verbrauch

en: Electrical installation
de-DE: Elektrische Anlage

en: Hull shape
de-DE: Hull-Form

en: Rudder
de-DE: Ruder

en: Engine speed
de-DE: Motordrehzahl

en: Sail speed
de-DE: Sail Geschwindigkeit

en: Cruise speed
de-DE: Fahrtgeschwindigkeit

en: Max speed
de-DE: Max. Geschwindigkeit

en: Fuel tank
de-DE: Kraftstofftank

en: Water tank
de-DE: Wassertank

en: Tubular size
de-DE: Rohrdurchmesser

en: Recommended power
de-DE: Empfohlene Leistung

en: Max power
de-DE: Maximale Leistung

en: Keel
de-DE: Kiel

en: Hull colour
de-DE: Hull-Farbe

en: Typologies
de-DE: Typologien

en: Transmission
de-DE: Getriebe

en: Hours
de-DE: Motorstunden

en: Generators
de-DE: Generatoren

en: Brand
de-DE: Marke

en: Model
de-DE: Modell

en: Description
de-DE: Beschreibung

en: Notes
de-DE: Bemerkung

en: Accessories
de-DE: Zubehör

en: Number of cabins
de-DE: Anzahl Kabinen

en: Number of baths
de-DE: Anzahl Bäder/WC

en: Cabin height
de-DE: Kabine Höhe

en: Cabins beds
de-DE: Kabinen Bettenanzahl

en: Total beds
de-DE: Total Betten

en: Crew beds
de-DE: Matrosenbettenanzahl

en: Habitability
de-DE: Zubehör

en: Cabins typology
de-DE: Kabinentyp

en: Materials
de-DE: Materialen

en: Sails
de-DE: Segel

en: Total sail area
de-DE: Segelfläche gesamt

en: Attachments
de-DE: Anhänge

en: Brochure print
de-DE: Brochure drücken

en: Picture
de-DE: Bild

en: Cabins
de-DE: Kabinen

en: Beds
de-DE: Betten

en: Boat
de-DE: Boot

en: Characteristics
de-DE: Charakteristik

en: Zone/Harbor
de-DE: Zone/Hafen

en: Price/Week
de-DE: Preis/Woche

en: Price/Weekend
de-DE: Preis/Wochenende

en: Price/Day
de-DE: Preis/Tag

en: Harbor/Location
de-DE: Hafen/Zone

en: Width
de-DE: Breite

en: Sold
de-DE: Verkauft

en: Pending sale
de-DE: Bis zum Verkauf

en: On Charter
de-DE: Auf Charter

en: Cabins n.
de-DE: Anzahl Kabinen

en: Baths n.
de-DE: Anzahl Bäder/WC

en: Available
de-DE: Verfügbar

en: To be verified
de-DE: Zu verifizierenden

en: Optioned
de-DE: Optioniert

en: Spare
de-DE: Frei

en: Booked
de-DE: Gebucht

en: Other prices
de-DE: Weitere Preise

en: Baths
de-DE: Bäder/WC

en: show prices
de-DE: zeigen preise

en: results per page
de-DE: ergebnisse pro seite

en: Base
de-DE: Basis

en: Prices
de-DE: Preise

en: Available services
de-DE: Verfügbaren Dienste

en: Deposit
de-DE: Kaution

en: Boat notes
de-DE: Boot Noten

en: Show/Hide details
de-DE: Details anzeigen / verbergen

en: Request quote
de-DE: Angebot anfordern

en: for 1 week
de-DE: für 1 Woche

en: Reference week
de-DE: Referenz Woche

en: for 1 weekend
de-DE: für 1 Wochenende

en: for 1 day
de-DE: für 1 Tag

en: for
de-DE: für

en: days
de-DE: Tagen

en: at
de-DE: bei

en: per day
de-DE: pro Tag

en: Info request / option submission
de-DE: Info Anfrage / option Vorlage

en: Base Price
de-DE: Grundpreis

en: Forfait Price
de-DE: Forfait preis

en: Days
de-DE: Tage

en: Day
de-DE: Tag

en: Total Price
de-DE: Gesamtpreis

en: Send quotation request
de-DE: Senden Angebotsanfrage

en: Services notes
de-DE: Dienstleistungen Noten

en: new
de-DE: neu

en: used
de-DE: benutzt

en: Eletronic tools for navigation
de-DE: Navigation elektronische Instrumentation

en: Staging and technical
de-DE: Deck und technische ausrüsten

en: Domestic facilities onboard
de-DE: Anlagen an Bord

en: Security equipment
de-DE: Sicherheitsausrüstung

en: Entertainment
de-DE: Unterhaltung

en: Sails accessories
de-DE: Zubehör Sails

en: Fishing accessories
de-DE: Angeln-Zubehör

en: Kitchen and appliances
de-DE: Küche und Haushalt-appliances

en: Upholstery
de-DE: Polsterung

en: Weekend
de-DE: Wochenende

en: Week
de-DE: Woche

en: Data sent successfully.
de-DE: Daten erfolgreich gesendet.

en: Error while sending data.
de-DE: Fehler beim Senden der Daten.

en: Request for quote for the rental of:
de-DE: Angebotsanfrage für die Vermietung von:

en: Departure date
de-DE: Abreisetag

en: Duration
de-DE: Dauer

en: Services
de-DE: Dienstleistungen

en: Personal details
de-DE: persönliche Angaben

en: Surname
de-DE: Vorname

en: Phone
de-DE: Telefon

en: Message
de-DE: Meldung

en: Sending data
de-DE: Senden von Daten

en: Send data
de-DE: Daten senden

en: Free text search
de-DE: Allgemeine Suche

en: Boat type
de-DE: Bootstyp

en: Only price reduced
de-DE: Nur mit reduzierten preis

en: No
de-DE: Nein

en: Engines type
de-DE: Motoren Typ

en: Outboard
de-DE: Außenbords

en: 2 strokes outboard
de-DE: Außenbords 2-Takter

en: 4 strokes outboard
de-DE: Außenbords 4-Takter

en: Onboard
de-DE: Inboarder

en: Diesel onboard
de-DE: Diesel Inboarder

en: Petrol onboard
de-DE: Benzin Inboarder

en: Engines n.
de-DE: Anzahl Motoren

en: Total Hp
de-DE: Gesamt Hp

en: Service type
de-DE: Service-Typ

en: Navigation zone
de-DE: Revier

en: Weekly price
de-DE: Wochenpreis

en: Mandate
de-DE: Mandat

en: For Sale
de-DE: Zu verkaufen

en: Haven't found what you are looking for?
de-DE: Haben Sie nicht finden, was sie suchen?

en: Click here.
de-DE: Klicken Sie hier.

en: Legend
de-DE: Legende

en: Prints available in:
de-DE: Drucke verfügbar in:

en: Italian
de-DE: Italienisch

en: English
de-DE: Englisch

en: French
de-DE: Französisch

en: German
de-DE: Deutsch

en: Spanish
de-DE: Spanisch

en: Russian
de-DE: Russisch

en: %s's new and used boats
de-DE: Neue und gebrauchte Booten von %s

en: used boats, new boats, yacht, offer
de-DE: gebrauchte boote, neue boote, yacht, angebot

en: Search for new and used boats
de-DE: Suche nach neuen und gebrauchten Booten

en: Zone de navigation
de-DE: Navigationsbereich

en: Some fields were not filled in correctly
de-DE: Einige Felder wurden nicht korrekt ausgefüllt

en: Address
de-DE: Adresse

en: City
de-DE: Stadt

en: ZIP
de-DE: Postleitzahl

en: Privacy
de-DE: Privatsphäre

en: I acknowledge and approve the purpose of processing data as described above and agree to allow the processing performed by interpreting the code that was offered to me in the side and entering the same in the specific field of Authorization.
de-DE: Ich erkenne an und ich genehmige den Zweck der Verarbeitung von Daten, wie oben beschrieben, und ich damit einverstanden, dass die Bearbeitung durch die Interpretation der Code, der mich in die Seite angeboten wurde und die Eingabe des gleichen auf dem spezifischen Gebiet Authorization durchgeführt.

en: Enter the code to proceed
de-DE: Geben Sie den Code ein, um fortzufahren

en: Page
de-DE: Seite

en: of
de-DE: von

en: Warning! It is not allowed to enter an URL in the text of the request
de-DE: Achtung! Es ist nicht erlaubt, eine URL im Text der Anfrage Bitte geben

en: The captcha you entered is incorrect
de-DE: Der von Ihnen eingegebene Captcha ist nicht korrekt

en: %s's moorings
de-DE: %s Liegeplatz

en: moorings, moorings for sale, moorings on charter, sale, charter
de-DE: Liegeplatz, Liegeplatz verkauf, Liegeplatz en charter, verkauf, charter

en: Search for moorings
de-DE: Suche Liegeplatz

en: Depth
de-DE: Tiefe

en: Location
de-DE: Zone

en: Harbor
de-DE: Hafen

en: Parking adjacent
de-DE: Parkplatz neben

en: What are you looking for?
de-DE: Was suchen Sie?

en: Entering your email address you will receive a notification of the insertion of all the offers that match your needs.
de-DE: Mit der Eingabe Ihrer E-Mail-Adresse erhalten Sie eine Benachrichtigung der Einbeziehung aller Angebote, die Ihren Bedürfnissen und Wünschen erhalten.

en: Whether new or used
de-DE: Ob neu oder gebraucht

en: GO
de-DE: ÖFFNE

en: Trailers
de-DE: Anhänger

en: Privacy Statement (GDPR EU 2016-679)
de-DE: Informationsschrift zum Datenschutz (Datenschutz-Grundverordnung DSGVO EU 2016-679)

en: %s, with registered office in %s, (the "Company" or the "Data Controller" ) undertakes to comply with the regulations regarding personal data by providing the following information on the processing of any data obtained or held by the Company through previous contacts in order to maintain business relationships with regard to the sale and purchase of boats.
de-DE: %s, mit Geschäftssitz in %s, (nachstehend "Gesellschaft" oder "Verantwortlicher für die Datenverarbeitung" genannt) garantiert die Beachtung der Gesetzesvorschriften zum Schutz personenbezogener Daten und macht die nachstehenden Angaben zur Verarbeitung der bei der Gesellschaft eingegangenen oder aus vorherigen Kontakten stammenden Daten im Zusammenhang mit den Geschäftsbeziehungen zum Bootsverkauf.

en: Our aim and therefore <b>the purpose of data processing</b>, is solely to present our products to you and tailor them to your boating needs and specifications. To this end, your personal data will only be used for the purposes of corresponding with you (name-surname, telephone numbers, home and email addresses) and of maintaining business transactions (tax id number/VAT number). By understanding your boating requirements from the enquiries we have received directly from you or from websites that show our adverts, we create a "nautical profile" for you, describing in detail the type, features and range of boats that may be of interest to you. Data processing includes an automated process intended to connect the boats, which can be supplied to you directly or indirectly, with your "nautical profile" in order to tailor our solutions to your individual requirements.
de-DE: Das Interesse der Gesellschaft und folglich <b>der Zweck der Datenverarbeitung</b> richten sich ausschließlich darauf, die Angebote der Gesellschaft zu erstellen, indem die am besten den Vorstellungen der Kunden des Nautikbereichs entsprechenden Opportunitäten ausgesucht werden. In diesem Zusammenhang gelten als personenbezogene Daten des Kunden ausschließlich jene Daten, die der Kommunikation mit dem Kunden dienen (Vorname, Nachname, Telefonnummern, Wohnungsanschrift und E-Mail) und für die geschäftlichen Transaktionen erforderlich sind (St.-Nr./MwSt.-Nr.). Über Erfassung seiner Interessen im Nautikbereich, das sich aus den vom Kunden bei der Gesellschaft eingegangenen Anfragen ergibt, oder über die Internestseiten mit den Anzeigen der Firma erstellt die Gesellschaft ein "Nautikprofil", um die Art, die Kenndaten und die Palette der den Kunden möglicherweise interessierenden Boote anbieten zu können. Die Datenverarbeitung erfolgt über einen automatischen Vorgang, bei dem die direkt oder indirekt angebotenen Boote mit dem Nautikprofil des Kunden in Bezug gebracht werden, um so auf bestmögliche Weise den Kundenanfragen entsprechen zu können.

en: The Data controller will ensure that your personal data will not be used for different purposes from those described above or will not be passed on to third parties, except for any organisations legally entitled to do so. The Data Controller will process your personal data using mainly Navis.net CRM services provided by Digibusiness SRL (Navis.net is an IT system designed for "Customer Relation Management" in boating). By signing the contract with Navis.net. the Data Controller has formally nominated Digibusiness SRL as the external Data Processor. Digibusiness SRL is based in Strada Consortile 2, Collecchio (PR - Italy). The <b>data processing method</b> used by this system guarantees compliance with the EU GDPR 2016-679, in terms of data security and protection, as documented in a specific document published on the website <a href="https://www.navisnet.it/en" target="_blank">www.navisnet.it/en</a> under the Privacy section.
de-DE: Der Verantwortliche für die Datenverarbeitung schließt ausdrücklich aus, dass die personenbezogenen Daten für andere Zwecke als vorstehend angegeben verwendet oder mit Ausnahme der gesetzlich autorisierten Einrichtungen an Dritte weitergeleitet werden. Die personenbezogenen Daten werden vom Verantwortlichen für die Datenverarbeitung vorrangig für CRM-Zwecke (Kundenpflege) genutzt, die mit der Bezeichnung Navis.net von der Digibusiness SRL angeboten werden (Navis.net ist ein spezifisches System der Computertechnik, das der Verwaltung der Kundenbeziehungen im Nautikbereich dient). Der Verantwortliche für die Datenverarbeitung hat mit Unterzeichnung des Servicevertrags Navis.net die Firma Digibusiness SRL als externen Verantwortlichen für die Datenverarbeitung beauftragt. Die Fa. Digibusiness SRL hat ihren Geschäftssitz in Collecchio (PR - Italien), Strada Consortile 2; die <b>Modalität ihres Systems der Datenverarbeitung</b> garantiert die Entsprechung zur Datenschutz-Grundverordnung EU 2016-679 hinsichtlich der Sicherheit und des Schutzes der Daten, wie angegeben in einer spezifischen, auf der Internetseite <a href="https://www.navisnet.it/de" target="_blank">www.navisnet.it/de</a> nella sezione Privacy.

en: <b>The data subject has the right</b> to be informed, at any time, if the Company holds his or her personal data, and can object to data processing or demand that all personal data held by the Data Controller be erased, amended, or updated, by exercising his or her right to restrict processing and the right to data portability.
de-DE: <b>Die betroffenen Personen haben das Recht</b>, zu gleich welchem Zeitpunkt zu erfahren, ob die Gesellschaft auf die eigene Personen bezogene Daten besitzt, sich der Datenverarbeitung zu widersetzen oder die Löschung, Änderung oder Aktualisierung aller auf die betroffenen Personen bezogenen Daten im Besitz des Verantwortlichen für die Datenverarbeitung zu verlangen sowie das Recht auf Einschränkung der Datenverarbeitung und der Übertragbarkeit der Daten.

en: GDPR - General Data Protection Regulation
de-DE: DSGVO Datenschutzgrundverordnung

en: If you would like to find out more about this boat and any other boats of this type and range, %s will request some simple details about you (name, surname, email address and, if needed, your telephone number). These details will be processed by %s according to the purposes and means of the processing indicated in the privacy statement under the PRIVACY Section of this website
de-DE: Für weitere Informationen zu diesem Boot oder zu anderen Booten der gleichen Art und Klasse müssen %s die Daten der interessierten Person erfasst werden (Vorname, Nachname, E-Mail-Anschrift, ggf. Telefon). Diese Daten werden von %s entsprechend der im Bereich PRIVACY dieser Webseite veröffentlichten Informationsschrift zu den dort angegebenen Zwecken und Modalitäten verarbeitet

en: referred to herein.
de-DE: die hier aufgerufen werden kann.

en: Having read the privacy statement on the treatment of personal data, I give my consent, in electronic format, to the processing of my personal data, for the purposes expressed in the above-mentioned privacy statement.
de-DE: Nach Lesen der Informationsschrift zur Verarbeitung personenbezogener Daten erteile ich auf digitale Art meine Einwilligung zur Verarbeitung der auf meine Personen bezogenen Daten zu den in der Informationsschrift angegebenen Zwecken.

en: Please note that unless you give your consent we will not be able to respond to any Request for Information.
de-DE: Bitte beachten Sie, dass Ihre Anfrage nach Informationen ohne Ihre Zustimmung zur Datenverarbeitung nicht beantwortet werden kann

en: Agree
de-DE: Ich gebe meine einwillgung

en: In particular, I give my consent, in electronic format, to the processing of my personal data by automated means intended solely for the purpose of linking my boating interests to any market offers so that the Company can show me any suitable products.
de-DE: Insbesondere erteile ich auf digitale Art meine Einwilligung zur Verarbeitung der auf meine Person bezogenen Daten über einen automatisierten Vorgang, welcher sich ausschließlich darauf richtet, meine im Nautkbereich bestehenden Interessen mit den Opportunitäten des Marktes in Verbindung zu setzen, so dass die Gesellschaft mir gezielte Angebote vorlegen kann.

en: Without your consent %s will not be able to address your specific needs appropriately.
de-DE: Ohne diese Zustimmung wird es %s nicht möglich sein, Ihnen angemessene und gezielte Angebote zu unterbreiten.

en: Please select the security check "I'm not a robot"
de-DE: Bitte kreuzen Sie die Sicherheitsabfrage "Ich bin kein Roboter" an.

en: Power (hp)
de-DE: Leistung (PS)

en: Height
de-DE: Höhe

en: Fiscal Power
de-DE: Steuerkraft

en: Maximum RPM
de-DE: Maximale Drehzahl

en: Cylinders
de-DE: Zylinder

en: Propeller diameter
de-DE: Propellerdurchmesser

en: No licenses
de-DE: Ohne Lizenz

en: Revision
de-DE: Überholung

en: Equipment
de-DE: Einrichtung

en: Payload
de-DE: Nutzlast

en: FullLoadWeight
de-DE: Maximum bei Volllast

en: AxisNumber
de-DE: Anzahl der Achsen

en: Located
de-DE: Liegeplatz

en: Price notes
de-DE: Preisnotizen

en: Boat Specs
de-DE: Bootdetail

en: Download Brochure
de-DE: Broschüre herunterladen

en: Gallery
de-DE: Galerie

en: Additional info
de-DE: Zusätzliche Information

en: Engine
de-DE: Motor

en: Interiors
de-DE: Innenräume

en: Are you interested in this yacht?
de-DE: Interessieren Sie sich für diese Yacht?

en: Request more info
de-DE: Weitere Infos anfordern

en: Or call:
de-DE: Oder anrufen:

en: Boats for sale
de-DE: Boote katalog

en: More
de-DE: Erfahren sie mehr

en: Lying
de-DE: Anlegen

en: Contact Details
de-DE: Kontakt

en: Main Data
de-DE: Hauptinformationen

en: Power
de-DE: Leistung

en: Contact us for more information
de-DE: Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen

en: All personal data received will be used by Digibusiness srl according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003. Data collection is carried out according to the ways and means indicated in the aforementioned law for marketing and promotional purposes. The collected data will not be communicated or transmitted in any way to third parties. Based on the provisions set forth in article 7 of Legislative Decree n. 196/03 At any time an individuals may access his/her data and request changes or cancellation or oppose the use of his/her data by sending a written request to the address indicated above. I hereby authorize to keep a record of my personal data in their data bank and to send me advertising material and/or notification of sales or other special promotions that pertain to their activity and the products that they market, in compliance with Law N° 675/96 of 31 December 1996 Protection of personal Privacy.
de-DE: 926/5000Alle erhaltenen personenbezogenen Daten werden von Digibusiness srl gemäß Gesetzesdekret Nr. 196 vom 30. Juni 2003 verwendet. Die Datenerhebung erfolgt gemäß den im oben genannten Gesetz genannten Wegen und Mitteln für Marketing- und Verkaufsförderungszwecke. Die gesammelten Daten werden in keiner Weise an Dritte weitergegeben oder übermittelt. Auf der Grundlage der Bestimmungen in Artikel 7 des Gesetzesdekrets Nr. 196/03 Zu jeder Zeit können Einzelpersonen auf ihre Daten zugreifen und Änderungen oder Löschungen verlangen oder sich der Verwendung ihrer Daten widersetzen, indem sie eine schriftliche Anfrage an die oben angegebene Adresse senden. Ich ermächtige hiermit, meine persönlichen Daten in ihrer Datenbank zu speichern und mir Werbematerial und / oder Mitteilungen über Verkäufe oder andere Sonderaktionen, die sich auf ihre Tätigkeit und die von ihnen vermarkteten Produkte beziehen, gemäß Gesetz Nr. 675 zu senden / 96 vom 31. Dezember 1996 Schutz der Privatsphäre.

en: Hospitality notes
de-DE: Gastfreundschaft Noten

en: Info/Quotation
de-DE: Info / Angebot
